张帆，翻译学博士，讲师

一、教育经历

2000年 考入复旦大学医学院七年制临床医学专业。

2008年 考取南京师范大学英国上市公司官网365硕士研究生。

2011年 获南京师范大学英语语言文学硕士学位。

2016年 考取上海交通大学英国上市公司官网365翻译学方向博士研究生。

2018年 国家留基委公派赴美国俄克拉荷马大学华语译文研究馆留学一年。

2020年上海交大博士毕业。

二、主要研究方向

翻译学

三、主要学术成果

（一）论文

1.理学核心概念“理”的现当代英译述评，CSSCI，《中国翻译》，2022.

2.汉诗英译的现象学考察，CSSCI，《外语研究》，2018.

3.Translation as citation: Zhuangzi inside out，SSCI，Translation Studies, 2021.

4.列维纳斯他者思想对翻译伦理学的启示，《河海大学学报》，2011.

5.面对虚无的翻译——跨太平洋翻译诗学简述，《南京工程学院学报》，2020.

（二）译著

《电影的历史》，译林出版社，2023.

《凡·高姐妹的故事》，广西师范大学出版社，2023.

《美国英文书法手册：圆体字》，广西美术出版社，2017.

《城市与自然》，江苏凤凰教育出版社，2017.

《画时装人物》，广西师范大学出版社，2015.

《服装与着色技巧》，广西师范大学出版社，2015.

《艺术的疗效》，广西师范大学出版社，2014.

《费顿焦点艺术家安塞尔姆·基弗》，广西师范大学出版社，2013.

《费顿焦点艺术家安弗朗西斯·培根》，广西师范大学出版社，2013.

（三）科研项目

1.主持国家级课题“宋明理学英译的译者阐释研究”，2024国家哲学社会科学基金后期资助项目

2.主持省部级课题“宋明理学关键词的现当代英译及其影响研究”，2023江苏高校哲社科研究重大项目

3.主持市厅级课题“在常高校MTI新能源翻译人才培养策略研究”，2024常州市第二十届社会科学研究课题

4.2022国家社科基金后期资助项目“近代在华英文报刊译介中国文学研究”课题组成员